Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Visi vertimai

Ieškoti
Visi vertimai - elmota

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 161 - 180 iš apie 362
<< Ankstesnis•• 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ••Sekantis >>
104
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Meu amor minha vida Minha alma gemea Meu...
Você é meu amor, minha vida,
minha alma gêmea, meu verdadeiro amor.
Você é tudo pra mim.
Você é tudo na minha vida.
Você é minha vida

Ingles britânico e dos EUA

Before edit :

Meu amor minha vida.
Minha alma gemea.
Meu verdadeiro amor.
Você é tudo pra min.
Você é tudo na minha vida.
Você é minha vida.

Pabaigti vertimai
Anglų My love my life
Kinų 我的愛我的生活
Arabų حبّي حياتي.
Japonų 我が愛、我が命よ。
Italų Amore mio vita mia
73
Originalo kalba
Arabų كانت انتخابات السابع من شتنبر الماضي، فرصة لنا ...
كانت انتخابات السابع من سبتمبر الماضي، فرصة لنا للبحث عن موقع التربية والتعليم
ترجمة حرفية

Pabaigti vertimai
Anglų The elections on the seventh of last September,
Prancūzų Les élections du sept septembre dernier
Ispanų Las elecciones
Vokiečių Die Wahlen am Siebten ...
Italų scrutinio...
8
102Originalo kalba102
Prancūzų Joyeux noël!

Pabaigti vertimai
Anglų Merry christmas!
Turkų Mutlu Noeller !
Ivrito חג מולד שמח!
Italų Buon Natale!
Vokiečių Frohe Weihnachten!
Japonų メリークリスマス
Ispanų ¡Feliz Navidad!
Albanų Gezuar Krishtlindjen
Arabų عام سعيد
Portugalų (Brazilija) Feliz Natal!
Portugalų Feliz Natal!
Rusų С Рождеством!
Supaprastinta kinų 圣诞快乐!
Olandų Vrolijk kerstfeest
Rumunų Crăciun fericit!
Graikų Ευτυχισμένα Χριστούγεννα!
Danų Glædelig jul!
Lenkų WesoÅ‚ych ÅšwiÄ…t Bożego Narodzenia!
Kinų 聖誕快樂!
Airių Nollaig shona!
Rusų Веселого Рождества
Kinų 聖誕快樂!
Lenkų WesoÅ‚ych ÅšwiÄ…t Bożego Narodzenia!
Rusų Веселого Рождества
Danų Glædelig jul!
Rusų С Рождеством!
Airių Nollaig shona!
Graikų Ευτυχισμένα Χριστούγεννα!
Rumunų Crăciun fericit!
Olandų Vrolijk kerstfeest
Supaprastinta kinų 圣诞快乐!
Portugalų Feliz Natal!
Portugalų (Brazilija) Feliz Natal!
Arabų عام سعيد
Albanų Gezuar Krishtlindjen
Ispanų ¡Feliz Navidad!
Japonų メリークリスマス
Vokiečių Frohe Weihnachten!
Italų Buon Natale!
Ivrito חג מולד שמח!
Turkų Mutlu Noeller !
Anglų Merry christmas!
Lietuvių Su Å ventomis KalÄ—domis!
Rusų С Рождеством
Ivrito חג מולד שמח
Lotynų Felicem Diem Natalem!
Ukrainiečių Веселого Різдва
Arabų عيد ميلاد مجيد!
Kroatų ÄŒestit Božić
Bulgarų Весела коледа
Danų Glædelig jul!
Esperanto Feliĉa Kristnasko
Portugalų Feliz Natal
Bosnių Sretan Božić!
Švedų God jul
Supaprastinta kinų 圣诞快乐
Kinų 聖誕快樂
Olandų Bon Nadal - Gelukkig Kerstfeest
Čekų Veselé Vánoce
Graikų Καλά Χριστούγεννα
Vengrų Boldog karácsonyt!
Vokiečių Frohe Weihnachten
Rumunų Crăciun fericit!
Italų Buon Natale
Anglų Merry Christmas!
Prancūzų Joyeux Noël
Katalonų Bon Nadal
Afrikansas Geseënde Kersfees
Gruzinų გილოცავთ შობას!
Portugalų Feliz Natal
71
Originalo kalba
Arabų ولدت Ùˆ لم اختر امي Ùˆ ابي ... Ùˆ مع ذلك احببتهما ؟؟ فكيف...
ولدت و لم اختر امي و ابي ... و مع ذلك احببتهما ؟؟ فكيف يكون حبّي للذين اخترتهما؟؟؟؟
اريدها باللغة البريطانية
ومشكورين سلفا....
* تصحيح النّص العربي.

Pabaigti vertimai
Anglų I didn't choose my father and mother when I was born... yet I loved them. Then
13
Originalo kalba
Anglų only this moment
only this moment

Pabaigti vertimai
Arabų فقط هذه اللحظة
726
Originalo kalba
Anglų Spread friendly eyes glances in a bowl, then...
Spread friendly eyes glances in a bowl, then add slices of Belgian chocolate, pour drops of sweet spicy Harrissa kisses and mix gently.
Sieve with an Irish four-leaves shamrock to add some magic to the whole thing.
And last but not least, leave to cool for a while and do not forget to serve with cookies from Britany
Yet with our stongly flavoured natures, we chose to make this Salad “not a Nicoise one” exist;
And the result is :
An astonishing melange that will give birth to our union, on Saturday, May 17th 2008 at Mairie St Armel (35) at 2 pm.
After taking oaths to be lifelong partners and exchanging rings, we will go for a cocktail dinatoire and for a night long diner
“Around the world in 36 hours” at ADPEP de St Jacques Centre.
We will carry on the party up to Sunday all together to celebrate this unforgetable moment.
This is a wedding invitation. I would like to have the same meaning and structure in litteral arabic (the one we read in modern news papers)

Pabaigti vertimai
Arabų ابسط لمحات عيون ودودة في قدر,
359
Originalo kalba
Anglų 3- Standard Yields - The Third Standard Cost...
3- Standard Yields - The Third Standard Cost Tool:
The term "yield" means the net weight or volume of a food item after it has been processed and made ready for sale to the guest. The difference between the raw or "as purchased" (AP) weight and the prepared or "edible portion" (EP) weight is termed a production "loss"

Loss in Production
In general, there are three steps in the production process. The first step is

Pabaigti vertimai
Arabų - المحاصيل المعياريّة - أداة التثمين المعيارية الثالثة:
14
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Ao querido (nome)
Ao querido (nome)
Sei que não é interessante tradução de nomes próprios, mas é para uma homenagem ao meu pai. será confeccionada uma placa com seu nome em árabe.

Pabaigti vertimai
Ispanų Al querido (nombre)
Italų Al caro (nome)
Anglų To dear
Turkų Sevgili (isim)
Arabų إلى العزيز (الاسم)
41
Originalo kalba
Arabų أحبك كلمة مملكتها داخل قلبي وتنتظر من...
أحبك كلمة مملكتها داخل قلبي وتنتظر من تستحقة

Pabaigti vertimai
Anglų "I love you" is a phrase that has its kingdom ...
537
10Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.10
Arabų سيدتي الجميلة .... كم عشقتك وكم بحرتُ في...
سيدتي الجميلة
كم عشقتك وكم بحرتُ في حُبكِ الهزيلُ
كم أشتاقُ إليكِ وكم أتوقُ لِلُقايكِ في القريبُ



هل سيأتي يوم لقائك وهل بقي لـ قلبي مكانه بـ قلبك


هل تذكرين أيام حُبنا النابض وهل تعتقدين بأنه سوف يعود يوماً لـ نبضه



أتدركين مدى جرحي ومدى صبري وتدركين بأن خيالكِ لم يثفارقني يوماً



القلب يشكي والعين تبكي والروح تجري والابتسامةُ تختفي


أعلمي إن طال غيابك أو قصر فقلبي ينتظركِ بشوقِ كبير


إعلمي بأن حياتي لم يعُد لها لذه ولا طعم إلا بعد روؤياكِ والنظر بعينيكِ



ماعدت أدري هل اقول سيدتي الجميلة أم حبيبتي الغائبة

Pabaigti vertimai
Anglų My pretty lady...
278
Originalo kalba
Anglų Translated has developed a translation system...
Translated has developed a translation system that allows translators to translate Autocad and DXF files directly in their native format, without needing expensive Autocad software. This allows the translator to work in an environment equipped with spell checking, glossaries and translation memories. Imagine how difficult it .

Pabaigti vertimai
Arabų طوّرت ترانسليتد نظام ترجمة ...
393
10Originalo kalba10
Bulgarų От доста време се опитвам да ти обясня, че ти...
От доста време се опитвам да ти обясня, че ти трябва да намериш начин да дойдеш в България.Няма начин аз да дойда в Ирак.Там има война и ако аз дойда там няма да напусна страната следващите 20 години.Имам две деца и не бих се лишила от тях.Аз съм сериозен човек и държа на нашето приятелство.Направи опит да пътуваш до Турция или до Сирия.Искам да бъдем няколко дни заедно и да се опознаем. След това, ако Бог реши може и да заживеем заедно. Много те целувам и те чакам.

Pabaigti vertimai
Anglų I've been trying to explain to you...
Arabų كنت أحاول منذ فترة أن أشرح لك ...
25
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Anglų always loved never forgotten
always loved
never forgotten

Pabaigti vertimai
Arabų محبوبٌ دائماً مذكورٌ أبداً
<< Ankstesnis•• 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ••Sekantis >>